Majoritatea termenilor din lobby-ul Prima Cazino vin din engleză și au rămas netraduși. Lista de mai jos le explică pe cele care apar cel mai des, grupate pe unde le întâlnești.
Ultima actualizare: 9 septembrie 2026Nu este un dicționar complet și nici nu are rost să fie: din câteva zeci de cuvinte, douăzeci acoperă tot ce vei citi în primul an de joc.
Termenii jocurilor: role și mese
Primele două tabele acoperă vocabularul de la joc: ce vezi pe role la un slot și ce auzi la o masă cu crupier. Sunt termenii care apar cel mai des în meniurile de ajutor.
Termeni de la sloturi
| Termen | Ce înseamnă |
|---|---|
| Rolă | coloana verticală care se învârte; un slot are de obicei trei sau cinci |
| Linie de plată | traseul pe care trebuie să cadă simbolurile ca să formeze un câștig |
| Wild | simbol care înlocuiește alte simboluri, ca să completeze o combinație |
| Scatter | simbol care declanșează runda bonus indiferent de poziția pe grilă |
| Tumble | simbolurile câștigătoare dispar, iar altele cad în locul lor |
| Multiplicator | cifra cu care se înmulțește câștigul unei runde |
| Rotiri gratuite | runde care nu scad din sold; câștigul lor intră ca sold bonus |
| RTP | procentul mediu returnat pe termen foarte lung |
| Volatilitate | cât de mult variază rezultatele față de medie |
| Bonus Buy | opțiunea de a cumpăra direct runda bonus |
Primele două cifre de căutat la orice joc nou sunt RTP-ul și volatilitatea. Cum se citesc și ce îți spun este la RTP și volatilitate.
Termeni de la mese
| Termen | Ce înseamnă |
|---|---|
| Crupier | persoana care conduce jocul la masă |
| Pariu plin | la ruletă, miza pe un singur număr |
| Șansă simplă | pariu pe roșu/negru, par/impar; plătește 1 la 1 |
| Mână moale | la blackjack, o mână cu as numărat ca 11 |
| Dublare | dublezi miza și primești o singură carte |
| Asigurare | pariu secundar oferit când dealerul arată as |
| Natural | la baccarat, 8 sau 9 din primele două cărți |
| Sabot | dispozitivul din care se distribuie cărțile |
Regulile complete pentru fiecare joc sunt pe paginile lor: ruletă, blackjack și baccarat.
Trei perechi de termeni produc cele mai multe confuzii în discuțiile cu suportul:
- Scatter și wild
- RTP și volatilitate
- Rulaj și pierdere
- Scatterul pornește runda, wildul înlocuiește simboluri
- RTP-ul e media, volatilitatea e ritmul
- Rulajul e volum mizat, nu bani pierduți
Bani, bonusuri, pariuri și cuvinte confundate
Partea a doua a glosarului privește banii: termenii din casierie și din regulamentele de bonus, cuvintele care se confundă des în discuțiile cu suportul și limbajul de bază al pariurilor sportive.
Termeni de la bonusuri și casierie
| Termen | Ce înseamnă |
|---|---|
| Rulaj | volumul total de mize necesar ca un bonus să devină retrabil |
| Pondere | procentul din miză care contează la rulaj, diferit pe categorii de joc |
| Sold bonus | partea din cont provenită dintr-un bonus, cu condiții atașate |
| Sold retrabil | partea care poate fi retrasă oricând, fără condiții |
| Miză maximă | plafonul pe rundă permis cât timp rulezi un bonus |
| KYC | verificarea identității, obligatorie înainte de prima retragere |
| Plafon | suma maximă pe o tranzacție sau pe un interval |
| Cashback | parte din pierderea netă, restituită periodic |
„Rulaj” și „pondere” sunt cele două cuvinte care arată cum ajunge un bonus în soldul retrabil. Explicațiile cu exemple sunt la condiții bonus.
Cuvinte care se confundă des
Patru perechi produc majoritatea neînțelegerilor din discuțiile cu suportul. Odată lămurite, discuțiile cu suportul devin mult mai scurte.
| Se confundă | Diferența |
|---|---|
| Rulaj și pierdere | rulajul este volumul mizat, indiferent de rezultat; pierderea este ce nu s-a întors |
| Sold total și sold retrabil | primul include bonusul activ, al doilea nu |
| RTP și volatilitate | primul spune cât se întoarce în medie, al doilea cum arată drumul |
| Linie și mod de câștig | linia este un traseu fix; modul se formează pe role învecinate |
Prima pereche lămurește cea mai des întâlnită întrebare: un rulaj de 3.000 lei înseamnă suma mizelor tale cumulate, cu tot cu banii câștigați pe drum.
Termeni de la pariuri sportive
- Cotă: cât se plătește pentru fiecare leu mizat, dacă pariul este câștigător.
- Bilet simplu: un singur eveniment pe bilet.
- Bilet combinat: mai multe evenimente, cu cotele înmulțite între ele.
- Pariu live: plasat în timpul meciului, cu cote care se schimbă pe parcurs.
- Piață: tipul de pariu disponibil la un meci: rezultat final, număr de goluri și așa mai departe.
Cum funcționează secțiunea și ce se schimbă față de cazino este la pariuri sportive.
Acum poți citi orice tabel de plăți
Deschide un joc în demo și verifică termenii direct în meniul lui de ajutor.
Deschide cont